8 июня в ЕУВК «Гимназия им. Т . Сельвинского» произошло необычное методическое объединение учителей немецкого языка. Гостем объединения стал Яков Фоменко – военный переводчик, популяризатор творчества Б. Балтера, инициатор коллекционного 2-х томного издания « До свидания, мальчики» и просто выпускник гимназии.
Коллектив гимназии им.И.Сельвинского уже несколько лет дружит с этим человеком,и каждая встреча с ним – это новая яркая неожиданность.
В прошлом году Яков Владимирович сделал бесценный подарок гимназии и учителям русского языка и литературы. Учителя стали обладателями коллекционного издания повести Б.Балтера «До свидания, мальчики!», в которое вошла не только повесть, но и книга воспоминаний о писателе - «Слово о Б.Балтере» и DVD-версия художественного фильма «До свидания, мальчики!». Теперь появилась возможность знакомить детей с творчеством Б.Балтера не только на уроках русской литературы, но и во внеклассных мероприятиях путём визуального восприятия повести. В канун 65-летия Великой Победы учащиеся старших классов гимназии с удовольствием смотрели фильм «До свидания, мальчики!», фильм о любимом городе, фильм о тех, кто когда-то учился в их школе, фильм, снятый по книге, написанной выпускником их гимназии.
И вот новая встреча, на этот раз с учителями немецкого языка. Яков Фоменко приехал с новой идеей. Он привёз раритетное издание повести Б.Балтера. Книга выпущена в 1965 году издательством «Книжный клуб» в г.Берлине. Это второе издание книги Б.Балтера на немецком языке. Над переводом работала Катя Ролин, издание оформлено иллюстрациями художника Ганса Мау. Гимназисты, углублённо изучающие немецкий язык, по мнению Я.Фоменко, просто обязаны знать повесть Б.Балтера и на немецком языке, а если возникнет интерес, то и на английском. Ведь в свое время повесть «До свидания, мальчики!» была переведена на 15 языков мира и пользовалась необычайной популярностью.
- Пора вернуть повесть «До свидания, мальчики!» - сказал Я.Фоменко, - домой в Евпаторию, в родную гимназию. Ведь вся она пронизана любовью к городу. А сколько замечательных диалогов, на которых можно совершенствовать разговорный немецкий язык! Я готов отсканировать и выслать электронный вариант книги, если у вас возникнет интерес.
Учителя немецкого языка были рады предложению подобного сотрудничества. Людмила Прохорович отметила, что работа с книгой возможна и на уроках спецкурсов по немецкому языку, и во внеклассном чтении:
- Я считаю, что наше сотрудничество нужно расширять. Я готова использовать немецкий вариант повести Б.Балтера на своих уроках и во внеклассной работе. А, быть может, среди моих учеников найдутся и желающие заняться научно-исследовательской работой по этому направлению. Думаю, со мной согласятся все - мы должны все вместе и целенаправленно работать, чтобы имя Б.Балтера в Евпатории было поднято на должный уровень. Ведь не каждый город имеет писателя с мировым именем, прославившего свою малую родину на все мир и оставившего потомкам уникальный памятник мировой литературы.
Остается лишь добавить, что, перелистывая страницы немецкого издания книги «До свидания, мальчики!», учителя делились друг с другом идеями дальнейшей работы, а в завершение встречи обменялись с Яковом Фоменко электронными адресами.
P.S. На этом, пока, можно было бы поставить точку… Но через некоторое время Яков Фоменко вернулся в гимназию, чтобы подарить экземпляр коллекционного издания повести «До свидания, мальчики!» Людмиле Прохорович. Таким образом, точку в наших взаимоотношениях ставить рано. Поставим многоточие…
Татьяна Корабленко
