28 мая в национально-культурной автономии немцев города Евпатории «Людвигсбург» состоялась праздничная программа «Букет майских праздников». В семейной атмосфере участники мероприятия вспоминали майские старинные и современные праздники России и Германии.
На праздновании присутствовал председатель национально-культурной автономии немцев «Людвигсбург» Алексей Шлейн, члены и ветераны общества, родители, дети из учебных учреждений города, воспитанники детско-юношеского фольклорного ансамбля «Блюменгартен», действующего при гимназии имени Ильи Сельвинского, где школьники углубленно изучают немецкий язык.
Начали культурную программу со старинного праздника 1 Мая, корни которого уходят далеко в древность. В Германии он отмечается весело и шумно. В этот день можно потанцевать, попеть, купить на ярмарке мастеров полезные и забавные вещи, послушать музыку. Одним словом, весело провести время и отдохнуть. Заместитель председателя немецкой национально-культурной автономии Евпатории Ирина Бернард рассказала, что символом Первомая является Майское дерево — Maibaum. Это высокий ствол с зеленым венком на верхушке, наряженный молодой зеленью и цветами. На него вешают сапоги, рубахи, колбасы, пряности и прочие вещи или продукты. Кто доберется по стволу до приза — того и подарок. Вот такая проверка удали молодецкой. Этот обычай в свое время был распространен и в России. Конечно, большое количество песен и стихов было посвящено празднику Первомая. Для гостей мероприятия выступила выпускница автономии Мария Гупола. Девушка много лет занималась в немецком культурном центре, а сейчас является большим другом своим руководителям и примером для младших воспитанников. Под аккомпанемент фортепиано она исполнила композицию Моцарта Komm, lieber Mai, что в переводе означает «Приди, друг май», а также «Тихий ласковый мотив» на стихи Г. Гейне. В исполнении вокального детско-юношеского ансамбля «Блюменгартен» (в переводе на русский — «Цветник») звучали старинные народные немецкие песнопения.
Что бы ни говорили немцы о своем мультикультурализме, Германия остается христианской страной, приверженной своим традициям и обычаям. Подтверждением служат праздники этой страны. Например, Pfingsten, или День Святой Троицы — один из самых почитаемых и популярных праздников в Германии. Как и в нашей стране, его отмечают на пятидесятый день после Пасхи. Ветеран немецкого общества Наталья Алексеева рассказала историю этого праздника для юных евпаторийцев.
Несмотря на сложившееся мнение о консервативности и прагматичности немцев, веселиться они могут и любят. И праздники, особенно общенациональные, отмечают с размахом. Но День матери — Muttertag — дата особая, не подразумевающая шумного веселья. Ирина Бернард рассказала об особенностях этого праздника в Германии, а юные артисты София Дымченко и Лера Шевелева исполнили различные произведения на фортепиано. Девочки делают первые шаги в занятиях музыкой, и в кругу друзей у них случился яркий дебют.
Под бурные аплодисменты ведущая концерта перешла к одному из главных праздников весны — Дню Победы. Дети поделились историями своих семей и рассказали о героях, погибших в годы Великой Отечественной войны. У многих ребят прапрабабушки были угнаны в плен в фашистскую Германию, а прапрадедушки остались защищать Родину — кто-то вернулся, но многие погибли на полях сражений или пропали без вести. Война изменила миллионы человеческих судеб, но главное, что объединяет людей разных национальностей через года, — память. Ученики ансамбля исполнили гимн человеческому счастью «Пусть всегда будет солнце» на немецком языке. Все присутствующие в зале подпевали юным артистам на русском, строки песни были понятны всем без перевода. Ведь слова «Солнечный круг, небо вокруг…» несколько поколений россиян впервые услышали в раннем детстве. Простая, запоминающаяся мелодия Аркадия Островского и понятный даже трехлетнему малышу текст Льва Ошанина сделали песню невероятно популярной.
«Букет майских праздников» объединил в себе не только торжества этого яркого и цветущего месяца, но и радость общения участников и гостей мероприятия. Такая семейная встреча и камерное звучание немецкого фольклора объединили детей и взрослых в общем импульсе изучения культуры Германии. И когда Ирина Бернард задала вопрос родителям, нужно ли организовывать подобные мероприятия еще, все твердо ответили: «Да, нужно». Все участники были отмечены почетными грамотами. Значительный вклад в подготовку праздника внесли председатель национально-культурной автономии немцев «Людвигсбург» Алексей Шлейн, заместитель председателя немецкой национально-культурной автономии Ирина Бернард, преподаватель немецкого языка Евгения Волкова, фотограф Юрий Теслев.
Заместитель председателя немецкой национально-культурной автономии Евпатории Ирина Бернард:
«Все наши ученики очень разные, но их объединяет стремление к изучению немецкого. Сложность языка преодолевается в пении. Поэтому я, как преподаватель музыки, стараюсь подбирать для детей репертуары немецкого фольклора — это очень помогает в их работе в гимназии и способствует сохранению немецких традиций. Многие воспитанники уже выросли и переехали, но мы с ними все равно общаемся дистанционно, и это очень радует. Они не забывают наш немецкий центр, значит все делается не зря».
Преподаватель немецкого языка Евгения Волкова:
«Я преподаю в гимназии имени Сельвинского уже много лет, очень люблю немецкий язык. А дети, которые выступали сегодня — мои ученики. С Ириной Геннадьевной Бернард у нас сложился прекрасный дружественный тандем. Мы вместе прививаем детям любовь к немецкому языку, к пению, стараемся сохранить традиции немецкого этноса. С детьми мы также участвуем в программе по получению немецкого разговорного диплома. Почти все ученики общины имеют такие дипломы уровня А1, которые подтверждены в Германии».
Анастасия ТАРИНСКАЯ.
Фото автора.
Опубликовано в газете «Евпаторийская здравница» 21(19571) от 2.06.2023 г.
