Для караимов в канун Международного дня родного языка знаковым событием стал выход в свет караимско-русского и русско-караимского словаря Захария Синани. Этот словарь опубликован впервые и фиксирует состояние языка крымских караимов (караев) в середине 20 века. Захарий Осипович Синани закончил работу над словарём ещё в 1965-м году, но опубликовать его в то время не удалось.
Автор словаря - юрист, библиофил, энциклопедист, происходил из знатного княжеского рода крымских караимов, в этом роду были писатели, издатели, просветители. Любопытно, что именно один из них Синан Исхак Челеби основал в 1731 году первую в Крыму типографию и выпустил первую печатную книгу – сборник караимских молитв на родном тюркском и гебрайском языках. До революции книжная лавка Синани в Ялте была своеобразным клубом писателей, художников, поэтов. А в Симферополе, в книжном магазине другого Синани, учащиеся могли бесплатно брать книги для чтения…
Захарий Синани хорошо знал, любил свой народ и сохранил для него слова родной речи в наконец-таки опубликованном, впервые составленном, словаре разговорного языка крымских караимов. До этого бытовало мнение, что караимы разговаривают на татарском языке. При подготовке современного издания словаря, в работу Синани были внесены дополнения. Впервые предложена классификация парных слов, приведены данные по лексическому составу, синонимам ит.д. Эти материалы представят интерес не только для языковедов, но и в плане истории и происхождения караимов.
Сохранение слов живого разговорного языка делает словарь особенно ценным. Издание является ещё одним шагом к возрождению этнокультуры и облегчит изучение языка крымских караев. Помощь в издании словаря оказал республиканский комитет по делам национальностей и депортированных граждан АРК, за что большую благодарность выражает Ассоциация крымских караимов «Крымкарайлар». В Евпатории словарь будет активно использоваться при изучении языка в школе национально-культурного караимского общества «Кардашлар», которая скоро возобновит занятия. И станет прекрасным дополнением к учебнику Гелеля Ялпачика «21 урок караимского языка».
В.Моцарь