Международный день переводчика отмечается ежегодно 30 сентября. В преддверии этого профессионального праздника «ЕЗ» побеседовала с руководителем местного бюро переводов «ЛингVатоп» Марией Цациной и узнала, как работают евпаторийские переводчики.
Многофункциональное образовательное учреждение — Школа иностранных языков, центр подготовки к сдаче ЕГЭ и ОГЭ, бюро переводов «ЛингVатоп» работает в нашем городе вот уж почти 9 месяцев. Это довольно серьезный срок для деятельности подобной организации, чтобы можно было смело сказать, насколько хорошо она влилась в нашу современную действительность. И «ЛингVатоп» в нее явно влился, о чем свидетельствуют сотни влюбленных в предмет студентов и неиссякаемый поток документов, ложащихся на столы переводчиков.
Так чем же берет «ЛингVатоп»? Прежде всего, ценами. Руководство бюро переводов старается удерживать самые низкие в городе цены на услуги переводчиков. Это объясняется тем, что все сотрудники бюро – местные, живут в Евпатории, что избавляет клиентов от оплаты услуг курьера. Услуги по доставке документов нотариусу (при необходимости нотариального заверения) также оплачивать не нужно: это одна из особенностей «ЛингVатопа». Как пояснила руководитель и ведущий преподаватель многофункционального образовательного учреждения Мария Цацина, «ЛингVатоп» – это школа иностранных языков, центр подготовки к сдаче ЕГЭ и ОГЭ, бюро переводов, а не курьерская служба. И зарабатывает организация именно за счет оказания этих конкретных услуг, поэтому просто нет смысла скаредничать и брать дополнительную оплату за доставку документов.
Вот и получается, что за перевод украинских внутреннего и заграничного паспортов вы заплатите 300 и 250 рублей соответственно. Перевод любого другого загранпаспорта обойдется клиенту не дороже 350 рублей. За перевод с украинского языка 1000 печатных знаков текстового документа заказчик заплатит 125 рублей. В других подобных организациях эти услуги стоят на порядок дороже. Нотариальное заверение, если таковое необходимо, оплачивается отдельно, и оценивают его в нашем городе в 750 рублей за документ. Но тут уже «ЛингVатоп» скидок делать не может: деньги идут исключительно на оплату услуг нотариуса.
Второе, чем подкупает «ЛингVатоп», - качество и скорость выполнения заказов. Здесь работают исключительно высококвалифицированные переводчики со стажем работы более 10 лет, благодаря чему качество их переводов не оставляет сомнений. А тот факт, что все они евпаторийцы, позволяет значительно сократить сроки выполнения заказов, поскольку переводчики выполняют свою работу тут же, на месте. Так, например, если клиент сделает небольшой по объему заказ в первой половине дня, то уже к вечеру он может получить его на руки. Даже с нотариальным заверением. По договоренности возможно выполнение заказа и в течение часа-двух, и что самое интересное - с вас никто не потребует дополнительной оплаты за скорость. Потому что мы помним: «ЛингVатоп» зарабатывает на переводах, а не на скорости.
Количество языков, по которым осуществляются переводы, также впечатляет и привлекает. В «ЛингVатопе» работают переводчики с английского, французского, немецкого, украинского, белорусского, польского, узбекского, турецкого, испанского, итальянского, и португальского языков.
Но стоит отметить:
«ЛингVатоп» в Евпатории любят не только за качественные, быстрые и недорогие переводы. Преподавателей многофункционального образовательного учреждения характеризует отличное умение не только давать своим студентам знания, но и разделять с ними искреннюю любовь к предмету. Здесь в мини-группах до шести человек готовят детей к школе, в мини-группах и индивидуально проводят подготовку к ЕГЭ и ОГЭ по иностранным и русскому языкам, по литературе, физике, математике и информатике. И лучше всего о качестве преподавания в «ЛингVатопе» говорят успехи его студентов. А они у всех, кто здесь обучается, весьма впечатляющие. У каждого.
Редакция от всей души поздравляет сотрудников «ЛингVатопа» с их профессиональным праздником – Международным днем переводчика. И желает им благополучия, успехов в их нелегком труде и неиссякаемого потока клиентов. Кстати, преподавателей учреждения тоже есть с чем поздравить, ведь совсем скоро страна отметит День учителя.
Как найти «ЛингVатоп»
Учреждение находится по адресу: ул. Фрунзе, 36, через дорогу от отделения «РНКБ Банка».
График работы – с 9.00 до 18.00.
Любые вопросы можно задать по телефону: +7(978) 089-51-99.
Ознакомиться с более подробной информацией об услугах «ЛингVатоп» можно на страничке организации в соцсети «ВКонтакте»: https://vk.com/lingvatop.
Мила АНТОНОВА.
Фото из архива Марии Цациной.
Опубликовано в газете «Евпаторийская здравница» №39(19334) от 28.09.2018 г.
